المترجم مشاري الغامدي / المصحف المترجم (الإنجليزية) برواية حفص عن عاصم - مشاري بن راشد العفاسي - طريق الإسلام
- يقول الكابتن عمرو الحاصل على درجة الماجستير في الإدارة الرياضية من مدريد والبكالوريوس في إدارة الأعمال من قبرص.. أنه تعرض للعديد من المصاعب في بداية مشواره في عالم الترجمة، حيث يجب أن تكون نسخة حقيقية من نفس نمط (المدرب) سواء في عملية رفع الصوت أو لغة الجسد. وأيضاً حينما يتحدث اللاعب أو الأجنبي بعبارات غير لائقة أو جارحة وكيف يمكن لك تخفيفها (بذكاء) حتى لا تترك تداعيات على جميع الأطراف. - ويحمل الكابتن عمرو الذي يتحدث اللغات البرتغالية والإنجليزية والإسبانية والعربية بطلاقة.. سجلاً مهنياً لافتاً، حيث تولى مهمة الترجمة للمنتخبات السعودية (2011 - 2013) في فترة الأستاذ المسحل. - وتولى الترجمة لنادي الهلال في الفترة من (2013 - 2015) ومع المدربين سامي الجابر وزالانكو وريجي ودونيسي ومع لاعبين شهيرين مثل تياجو نيفيز، ديجاو، التون، ويسلي، كاستيلو. - في عام 2016 - 2017 انتقل الكابتن عمرو في محطة أخرى إلى نادي الشباب السعودي فترة سامي الجابر وكان معه طاقم إسباني ولاعبون أجانب. - ويعمل الآن في نادي الوحدة مع المدرب خوان براون وقبله مع فابيو كاريلي وأغلب اللاعبين البرازيليين.
- شاهد: شاب سعودي يتقن ثماني لغات.. وعمل مترجماً في عدة أندية سعودية
- تويتر
- مشاري الغامدي المترجم | الدوري السعودي
- مترجم الأهلي: النادي أقالني دون أسباب
- أول تعليق من مشاري الغامدي بعد إقالته من العمل في الأهلي • المرصد الرياضية
شاهد: شاب سعودي يتقن ثماني لغات.. وعمل مترجماً في عدة أندية سعودية
حفص عن عاصم 114 تلاوة 82K إستماع 67K تحميل 61K إستماع 128K تحميل 51K إستماع 181K تحميل 36K إستماع 20K تحميل 30K إستماع 6278 تحميل 29K إستماع 21K تحميل 23K إستماع 13K تحميل 19K إستماع 49K تحميل 44 تلاوة 17K إستماع 3077 تحميل 16K إستماع 2464 تحميل 15K إستماع 50K تحميل 14K إستماع 2818 تحميل 13K إستماع 2928 تحميل 9603 إستماع 5275 تحميل 9264 إستماع 3537 تحميل
مشاري الغامدي - مترجم نادي النصر سعودي 360 – وقع المترجم السعودي مشاري الغامدي عقداً مع نادي النصر ليبدأ مهامٍ جديدة بعد رحيله عن الأهلي في الفترة الماضية. مشاري الغامدي يوقع مع النصر وقال الإعلامي الرياضي علي العنزي عبر حسابه بموقع التواصل الاجتماعي تويتر، أن إدارة النصر وقعت عقداً جديداً مع المترجم السعودي مشاري الغامدي للعمل برفقة النادي خلال منافسات الموسم الجاري. وكان مشاري الغامدي قد أعلن منذ ساعات قليلة عبر حسابه بموقع تويتر، انتهاء إجازته المرضية وعلاقته بالنادي الأهلي بشكل رسمي. كما أشار الغامدي إلى أنه لم يستلم مستحقاته المتبقية لدى إدارة الأهلي حتى هذه اللحظة، وفي الوقت ذاته وجه الشكر لكافة اللاعبين والأجهزة الذين تعامل معهم في النادي. قصص سبورت 360 وقامت إدارة الأهلي بشكل مفاجئ بإنهاء عقود بعض من أعضاء الفريق الأول لكرة القدم ومن بينهم المترجم السعودي مشاري الغامدي. اليوم١١/٣/٢٠٢١تنتهي اجازتي المرضية وبذلك تنتهي علاقتي بالنادي الاهلي رسمياً يتبقى استلام مستحقاتي التي لم استلمهاحتى هذه اللحظة شكراً للجمهور شكراً لجميع اللاعبين الحاليين و السابقين شكراً لجميع الادارات السابقة شكراً لجميع الاجهزة الطبية التي عملت معها شكراً لكم جميعاً ع الدعم — Mushari Alghamdi (@20_mushari) March 11, 2021 قناة سبورت 360عربية على يوتيوب
تويتر
المصحف المرتل بصوت القارىء مشاري راشد مع قراءة لترجمة المعاني باللغة الإنجليزية من ترجمة "صحيح انترناشيونال". شخصيات قد تهتم بمتابَعتها
المصادفة وحدها قادته - مترجم نادي الفيحاء التونسي مرتضى عبد اللطيف، يملك سجلاً حافلاً من الخبرات في هذا المجال، وهو إضافة إلى كونه بارعاً في اللغات الرومانية والفرنسية والإنجليزية والعربية، فهو يملك مؤهلاً جامعياً كأستاذ للتربية البدنية والعلاج الطبيعي وشهادات عليا في التدريب أيضاً. - عمل مترجما في نادي الفيحاء في بداياته مع نادي روماني، ثم مع المدرب الاتحادي فيكتور بيتسوركا وشاركه في محطات عديدة ليس كمترجم بل ومستشار تدريبي في أوقات معينة، وأخيراً انتقل إلى العمل في نادي الفيحاء كمترجم وما زال. - المترجم مرتضى عبد اللطيف لم تكن الترجمة وجهته الأساسية في بدايات حياته حيث كانت خطته هي الدراسة الجامعية في رومانيا، إلا أن القدر وجهه بشكل تلقائي. - مرتضى تحدث عن أهم المعوقات أو الصعوبات التي تواجه المترجمين في الأندية وقال.. الصعوبة الحقيقية هي في المؤتمرات الصحفية واللقاءات التلفزيونية السريعة أولاً ثم عملية الترجمة خلال التدريب وكيفية إيصال المعلومة التي يريد المدرب إيصالها للاعبين. وأضاف.. في التصريحات الصحفية والمؤتمرات يجب أن يكون المترجم دقيقاً وملتزماً تماماً بكل كلمة (رغم ضيق الوقت وسرعته) وكون المؤتمر أو اللقاء مباشرا على الهواء، ومضى مترجم نادي الفيحاء يقول: أما في التمارين وخلال سير المباريات فتتضاعف الصعوبة أكثر وأكثر، لأن الأهمية لا تكون في الترجمة الجامدة بقدر ما هي نقل نفس الإحساس والمشاعر سواءً بالصوت أو حركات اليد والجسد، وكيف يكون المترجم ذكياً في إيصال ما يريده المدرب من اللاعب والعكس.
مشاري الغامدي المترجم | الدوري السعودي
- مترجم الأهلي: تجاهلوني وأنا على السرير الأبيض.. ثم أقالوني | صحيفة الرياضية
- المصحف المترجم (الإنجليزية) برواية حفص عن عاصم - مشاري بن راشد العفاسي - طريق الإسلام
- تفسير رؤية الخفاش في المنام لابن سيرين - موقع البديل
- المترجم مشاري الغامدي احصاء
مترجم الأهلي: النادي أقالني دون أسباب
أول تعليق من مشاري الغامدي بعد إقالته من العمل في الأهلي • المرصد الرياضية
النصر يتعاقد مع مترجم الأهلي السابق كشفت مصادر إعلامية عن توقيع نادي النصر، عقداً احترافياً مع المترجم السابق للنادي الأهلي، مشاري الغامدي، ليبدأ ممارسة مهامه مع الفريق. وكتب الإعلامي الرياضي، علي العنزي عبر "تويتر"، أن... مترجم الأهلي السابق: بعد إقالتي من النادي وصلني 12 عرضاً من أندية دوري المحترفين (فيديو) أخبار 24 07/01/2021 219, 879 قال مترجم نادي الأهلي السابق مشاري الغامدي، إنه تلقى 12 عرضاً من أصل 16 نادياً في دوري كأس الأمير محمد بن سلمان للمحترفين، بعد إعلان إقالته من منصبه. وأوضح الغامدي في تصريحات لبرنامج... استعان بعبدالله الزوري.. إعلامي يرد على الروقي بعد تصريحات مترجم الأهلي 06 يناير 2021 44, 817 علق الإعلامي الرياضي فهد الروقي، على التصريحات التي خرج بها مترجم الفريق الأول لكرة القدم بنادي الأهلي، مشاري الغامدي، بشأن قرار مجلس الإدارة بإقالته خلال الأيام الماضية. ونشر... Continue Reading... "الإدارة لم تطمئن عليّ".. مترجم الأهلي يُعلق على إنهاء تعاقده 64, 971 قال مترجم الفريق الأول لكرة القدم بالنادي الأهلي، مشاري الغامدي، إن إدارة ناديه لم تطمئن عليه بعد تعرضه لحادث مروري وخضوعه لعملية جراحية قبل يوم من مباراة التعاون.
مشاري الغامدي".. مترجم النادي الأهلى، والوحدة سابقاً، يحمل في جعبته أربع لغات تعلمها بين المطبخ والدهانات، فكانت الإسبانية أحبها إلى قلبه، بدأ لاعباً لكرة القدم بنادي الوحدة، ثم أوقفته الإصابة في المفصل، وحلمه الدائم أن يكون سفيراً، ويعمل على تحقيق حلمه بالدراسة، تلك بعض من خبرات وممارسات "الغامدي" التي رواها لـ"سبق" في حوار مفصّل. حدّثنا عن بداياتك، وعن أول لغة اكتسبتها؟بدايتي كانت في المرحلة المتوسطة، حين ذهبت مرافقاً لأختي لتدرس بالجامعة في نيوزيلندا، وحينها درست مرحلة المتوسطة ومرحلة الثانوية في نيوزيلندا، كما أن الدراسة كانت باللغة الإنجليزية فكانت أول لغة أكتسبها. كيف تمكّنت من اكتساب أربع لغات؟- تمكّنت من اكتساب اللغات الأربع بالممارسة مع المتحدثين الأصليين للغة، فمثلاً تعلمت البرتغالية في فترة عملي في مطعم، وكانت العمالة في المطعم من الجنسية البرتغالية، واللغة الفرنسية تعلمتها حين عملت بمجال دهانات البوية أو طلاء جدران البيوت؛ لأني كنت أعمل مع مصممين فرنسيين، وتخصصت في جامعة تشيلي في قسم اللغات والترجمة، ودرست المرحلة الجامعية باللغة الإسبانية وهي اللغة الأصلية لدولة تشيلي التي عشت فيها ٦ سنوات.
من الإرشاد السياحي إلى الترجمة - أما المترجم الخاص لنادي التعاون الكابتن محمد محمد مدني والذي يتقن اللغات (البرتغالية والإيطالية والإنجليزية)، فيعتقد أن أساس عمل نجاح أي مترجم في عمله هو مبدأ الثقة الراسخة مع المدرب من جهة ومع الإدارة من جهة أخرى. ويقول: كما تعلمون أن المترجم هو الوسيلة الناقلة بين الطرفين المدرب واللاعب والإدارة، وبالتالي فدرجة ثقتهم به هي من تجعله ينجح في مهامه. - سألت الكابتن محمد عن الكيفية التي دخل بها عالم الترجمة وكانت إجابته (مفاجأة لي). حيث قال.. ان بدايته كانت كمرشد سياحي متخصص في مصر لمدة 15 عاماً وحينما حدث كساد في عمل الإرشاد السياحي هناك، تلقى اتصالاً (بطريقة الصدفة) من أحد زملائه، وسأله أنت تتقن اللغة البرتغالية بشكل جيد وقدم لي عرضاً بأن أذهب إلى المملكة، ونصحني أن أذهب لنقابة المرشدين السياحيين للمشاورة ومقابلة أحد الأشخاص والذي اتضح لي فيما بعد أنه سبق وعمل سكرتيراً في نادي النصر السعودي، وهو من رشحني لوظيفة (مترجم) كوني أتقن (البرتغالية). ويضيف الكابتن محمد مدني.. سارت الأيام سريعا وقدم لي نادي النصر عرضاً إلا أنهم اشترطوا علي اللقاء بالمدرب، وبالفعل حدث لقاء وتفاهم مع مدرب الفريق الأول ووقعت عقداً معهم في 2007م.
مشددا على ضرورة أن يكون المترجم ملماً بتفاصيل كرة القدم ويتناسب مع شخصية المترجم الرياضي حتى يسهل عمل المدرب ويساعده على إيصال كل أفكاره وقال: "اقضي يومي كاملاً مع المدرب ، واساعده في الترجمة حتى بحياته العامة وارافقه للاسواق والمجمعات التجارية". وعكة جوكيكا أصعب المواقف قال التونسي خليل عيسى مترجم الفيصلي: "عمل المترجم عبارة عن امانة ولابد من توصيلها لصاحبها كما هي، وايصال المعلومة كما هي للطرف الثاني يعتبر الركن الاساسي لمهنة الترجمة، والمدربون يبحثون على كل ما يقال أو يكتب عنهم في الصحف والبرامج الرياضية ومواقع التواصل الاجتماعي، والمدرب الأجنبي يعود الى المترجم خارج اوقات العمل لترجمة الكثير من الاشياء التي تخصه ويهتم في معرفة الاسئلة المحرجة بالمؤتمرات لأنه يهمه آراء الصحفيين فيه".